Do you want to play WordBowl? Click HERE

Our WordBowl Word of the Day courtesy of punster Anna Noelle Rockwell, who’s passion for all things culinary and anthropological fuels her provocative art.

Palaver: noun

(1) Idle chatter (2) Talk intended to charm or beguile (3) A parlay between European explorers and representatives of local populations


French 75 at Cherche Midi

French 75 at Cherche Midi

Kim Jong Il was “testing” nuclear bombs in the Sea of Japan during my inaugural trip to Tokyo for our company’s global executive summit, a disgruntled employee pressed into service as translator at — but not on — my side.

Ohayo gozaimasu. Watashi wa genki desu.

I was practiced in the corporate meetings rituals, the hierarchy of greetings, the presentation of gifts, ceremonial business card exchanges. Beyond these protocols, English dominated.

Hai! Hai! Hai! Hai! 

Be-suited Bobbleheads, ring-around-a conference table, nodding in unison, my translator assuring me all agreed — to my entire presentation? — Hai! Hai! Crucial, the distinctions between “translator” and “interpreter”: a literal translation of Japanese “hai” equates to an English “yes”, but a more accurate interpretation would be “I hear you.” Or, “I acknowledge you spoke words.”

What a difference inference makes.


I had jumped at my company’s subsidized language benefit, thrust myself into a challenge in which there was no possibility of bullshitting my way to success. Fantasies of Murakami literary discussions, debates over Miyazaki’s animation adventure-fables, danced in my head, my high school French failures notwithstanding.

seasonal barview

Cherche Midi seasonal barview


Each week I scrabbled through the onslaught of Kanji and Katakana characters, wrapped my head around the concept of object-dependent counting systems, but the business of business intervened, last minute travel to far-flung places for momentarily monumental meetings rendered inconsequential in the inevitable reorg du jour. Determined to defy defeat — despite missing the crucial class on number nomenclatures for “thin flat things” and “cylindrical items” — I fired e.mails to my manga-obsessed, just-shy-of-fluent American assistant, pleas for pithy jokes I doggedly memorized on the return flight, tossed these presumably off-the-cuff bon mots when sensei called upon me, flipping frantic through course book, class notes to score an answer to the original question as the class tittered.

Bluffing, the language in which I was most fluent.

Manhattan reflections

Manhattan reflections

Dou itashi mashite.

Mandatory company dinner, requisite pre-dinner sake-beer-scotch, the filler chatter never idle, the games both literal — variations on rock-paper-scissors involving mental math — and figurative commenced. As we moved through Sochu cocktails — You must try! Hai! Hai! — to whiskey, which was well on it’s way to becoming an indigenous Japanese spirit, my colleagues progressed from advancing their individual professional interests to pressing me to defend the American decision to redeploy to Iraq the aircraft carriers historically harbored in Japan.

I was prepared to present U.S. entertainment market opportunities, educate my colleagues on the western predilection for three-act narrative structure. While not unaccustomed to contemplating the tangible implications of an American President’s rhetoric — Marine brothers, one bombing Basara, another training new civilian recruits — I was ill-equipped to navigate the nuances of post-WWII politics, the resentments of a modern generation attempting to reconcile their reverence for their elders with their aspirational American dreams. Or their fears of the neighborhood bully mashing a preparatory fist into meaty palm.

Happy Bones bone-afied coffee

bone-afied coffee

My colleagues repaired to Roppongi for karaoke and hostess clubs. I returned to my labyrinth of a hotel which would one day be immortalized in Lost in Translation, flipped the wall-sized television to the sole English-language channel.

Stanley Kubrick’s Dr. Strangelove filled the room.

Morning, gathered around the lobby vending machines, grabbing hot cans of cappuccino, we bleary-eyed, still polite, somewhat less optimistic colleagues again attempting small talk. Their English so much more than my Japanese, still, we had too limited a vocabulary in common, our knowledge too cursory to parse essential nuances. We could understand a word, but not the meaning.

Eagle-eyed WordBowl readers may recall a horse drawing of Anna’s was featured in a previous WordBowl story CONTINUITY  (for more of Anna’s equestrian art, visit here Esty shop HERE). In honor of Anna Noelle Rockwell’s signature cocktail of choice, this piece was initially hand-scribbled with a French 75 at Cherche Midi (Soho). Editing took place at Happy Bones, a postage-sized coffee shop I stumbled upon while urban hiking through downtown Manhattan.

Do YOU have a word for WordBowl? Use the handy form below. Looking forward to your word!


WordBowl Word of the Day: vernissage, courtesy of  Eileen @itmarksthespot (AKA, the go-to for all things Art & Music)

V-photoPsssshhhhhh clickclickclickclack psssssshhhhhhhh, dizzying fumes, or she is dizzy from lack of food despite gobbling a handful of paprika-dusted fried chickpeas at the pre-pre cocktail party last night with the Uber-est VIP collectors — people who brandish earliest access as social currency — and a smattering of aspiring tech tycoons, a couple of serious celebrities, a burlesque trio gleefully photo bombing Upper East Siders and Connecticuteers.

She needs air — tonite’s Grand Preview dress will not allow for food — fresh air, away from these spray paint wielding Brazilians, as indecipherable as they are interchangeable, Boy Wonders catapulting from San Palo favela to Soho gallery in one Technicolor Day Glow burst.

Her husband balked at a shared show, initially, but cooler heads (hers) prevailed. Buzz for the WonderTwins-wrought Street-Meets-Carnival art will expose her beloved to new audiences, potential to secure a San Palo show for the World Cup or the Olympics, if the universe is willing (or if she manages to be particularly persuasive in Portuguese). Hubby no stranger to buzz himself, most recently, a well-awarded if not spectacularly well-watched documentary burnishing his reputation among the culturally influential.

A pity the culturally influential rarely posses the funds to posses that which they covet.

Fortunate, his European collector base.

imgres-2Oh, to pop down to their hotel for a disco nap, but her husband is regaling a gaggle of art-amplifiers, their exact media provenance murky, television or scholarly journal or newspaper or magazine or micro-blog. She’s no longer certain as to who or what is important, these days she courts everyone.

Her husband’s eyes blink, Morse Code, she sidles over, pets his arm, leans in for a polished, practiced kiss. They are their own DynamicDuo.

Banter, banter, banter.

They will decamp for the hotel at some point for a costume change, make a grand entrance for the VIP Preview, and subsequent Grand Preview. This whole thing a veritable nesting doll of “pre” and “VIP”. She has to hand it to this curator, a maestro, orchestrating desire.

This business of selling, these negotiations between private space and insatiable demand for “behind the scenes”, “ the clamor to draw back the curtain to reveal The Great and Powerful as mere mortal.

As if her husband were a mere mortal. As if mortals could bear such visions, make manifest.

Blame Facebook, Twitter. Both of which he (she) is on, as part of the daily routine as cleaning paint brushes.

tphotoA photographer captures the Wonder Twins mid-selfie, a Meta-Moment she (dammit) did not think to do. Their photo-documenting innate, their early graffiti routinely painted over the moment the spray dried, they are born of momentary, obsolescence, next.

Will their work grace hallowed museum walls? Do they care?

She snaps a few candids of Dapper Hubby flanked by the Wonder Twins. Fodder for the social media mill.

Have the barometers of success shifted? Of course. But. Bottom line, money. Who buys, who sells. At what price.

Desire, she understands.  And money, she knows.

Francofile this week for a French word (and Bastille Day celebrations)

Turks & Frogs, west village, nyc


11th Street Cafe, west willage, nyc